نحوه نوشتن ایمیل رسمی به زبان چینی

  • 2022-04-11

نوشتن رسمی به زبان خارجی قطعا می تواند ترسناک باشد! با اینکه مکاتبات چینی بسیار رسمی تر از غرب است, که می تواند حتی ترسناک تر باشد - اما نگران نباشید, ما برای کمک اینجا هستیم!

در پست قبلی ما به تفصیل نحوه نوشتن نامه - به زبان چینی - پرداختیم. اگر از دست دادید حتما اینجا را بررسی کنید.

در این زمان ما در به اشتراک گذاری ترفندها و مفید زبان برای نوشتن ایمیل - 写电子邮件 (xiě diàn zǐ yóu jiàn) - به انواع مردم در چین!

به یاد داشته باشید: نکته اصلی را به دور از این پست این است که مگر اینکه شما در حال پرداختن به کسی که شما می دانید واقعا خوب (یک دوست نزدیک, همکار در همان سطح, دوست مکاتبه ای, و غیره.بهتر است به عبارت "رسمی" و "محترمانه" پایبند باشید. ایمیل ها و نامه ها به زبان چینی بسیار رسمی تر از انگلیسی هستند!

همچنین اطمینان حاصل کنید که هنگام نوشتن از حروف چینی (به جای پینیین) و علامت های نگارشی صحیح چینی استفاده می کنید:" 。"برای یک کاما," ?"برای سوالات"""برای تعجب و" 、 " به عنوان ویرگول هنگام فهرست کردن اسامی. نوشتن خط موضوع

فقط در زبان انگلیسی دوست, بهتر است برای حفظ خط موضوع یک ایمیل کوتاه, شیرین, و به نقطه.

خط موضوع خود را به طور گسترده ای متفاوت خواهد بود, بسته به چه ایمیل خود را در مورد, اما در اینجا چند نمونه برای مرجع هستند:

  • 房产项目合作机会 (fáng chǎn xiàng mù نشان داد zuò jī huì) - فرصت همکاری در پروژه های املاک و مستغلات
  • 居外公司简介 (jū wài gōng sī jiǎn jiè) - شرکت زیستی از Juwai
  • 孔子学院奖学金的申请资料 (kǒng zǐ xué yuàn jiǎng xué jīn د shēn qǐng zī liào) - کاربرد مواد برای موسسه کنفوسیوس بورس
  • 申请财务经理招聘广告 (shēn qǐng cái wù jīng lǐ zhāo pìn guǎng gào) - نرم افزار برای ارسال شغل مدیر مالی
  • 期末考试日期 (qī mò kǎo shì rì qī) - تاریخ امتحان نهایی
  • 语言交换伙伴 (yǔ yán jiāo huàn huǒ bàn) - شریک تبادل زبان

گزینه 1: خاص و رسمی

هنگامی که در شک, استفاده از عنوان احترام ترین, که است که 尊敬的 (الف. این به معنای واقعی کلمه به معنی "محترم" در زبان انگلیسی, اما واقعا معادل "عزیز. "در نامه های رسمی به زبان انگلیسی یافت می شود.

بعد از این عنوان, شما معمولا فقط نام خانوادگی فرد را اضافه کنید, پس از کلمات, ((ن sh ش)) - "خانم", و ((خی ارمن شنگ) - "مستر". همچنین ممکن است متوجه شوید که ترتیب به زبان چینی مخالف انگلیسی است - نام خانوادگی و سپس عنوان!

*لطفا توجه داشته باشید: در حالی که هر دو می تواند به معنی "خانم", 女士 (nǚ shì) است که رسمی تر و مودب تر از 小姐 (xiǎo jiě) . در زبان چینی معادل "خانم" وجود ندارد.

به عنوان مثال خواهد بود: 尊敬的王女士 (zūn jìng د wáng nǚ shì) - عزیز خانم وانگ.

گزینه 2: خاص و غیر رسمی

اگر شما در حال نوشتن به کسی که شما به مانند یک دوست و یا همکار که در همان سطح به عنوان شما می توانید با استفاده از 亲爱的 (qīn ài د) به جای 尊敬的 (zūn jìng د) آن را به عنوان کمتر رسمی است.

به معنای واقعی کلمه به معنای "عزیز...", اما فقط برای کسی که شما به خوبی می شناسید مناسب است, مانند اعضای خانواده خود را, دوستان, یا همکاران که از همان سطح به عنوان شما هستند - شما باید برای مافوق خود استفاده کنید, مشتریان, و غیره.

همچنین می توانید برای معلمان خود استفاده می شود. یکی دیگر از راه های خطاب به معلمان به طور خاص است .

* لطفا توجه داشته باشید: معمولا فقط بین دو ماده استفاده می شود.

فقط نام شخص را اضافه کنید زیرا غیررسمی است.

بنابراین اگر شما در حال نوشتن به دوست خود لیلی, شما می توانید ارسال. (کیوīn à l) - لیلی عزیز. این "عزیز" بسیار کمتر رسمی از" عزیز " در است .

گزینه 3: عمومی, رسمی

روش دیگر پرداختن به ایمیل استفاده از email (ژì) است که در انگلیسی مانند "به: "" است - فقط کمی ساده تر از روش های فوق است. این هم خوب است برای استفاده از اگر شما که به طور خاص برای رسیدگی به ایمیل به نیست.

بیایید می گویند شما در حال نوشتن به یک مدرسه در چین - شما می توانید نوشتن 致: 浙江大学国际教育学院 (zhì zhè jiāng dà xué guó jì jiào yù xué yuàn) - به: ژجیانگ دانشگاه کالج بین المللی.

گزینه 4: عمومی, رسمی

در حال حاضر اگر شما واقعا مطمئن نیست که در مورد که شما باید پرداختن شما می توانید استیک با نوشتن این شرکت و یا سازمان نام, به دنبال 的相关负责人 (د xiāng guān فو zé rén) که اشاره به شرکت "مربوط به کارکنان/تصمیم سازان" استفاده شده است و در روشی مشابه به عنوان "به چه کسی ممکن است نگرانی" در انگلیسی.

گزینه 5: سایر عناوین خاص, رسمی / غیر رسمی

برخی از عناوین دیگری که ممکن است بخواهید درج کنید (به دنبال نام خانوادگی مخاطب) عبارتند از:

اگر شما در حال نوشتن غیررسمی مانند یک دوست همکلاسی و یا همکار است که در اطراف سطح خود را, شما فقط می توانید با مراجعه به آنها را با نام خود مانند 俐霞 (lì xiá) - Lixia, 陈伟 (chén wěi) - Chen Wei یا 小红 (xiǎo hóng) - شیائو هنگ.

اگرچه برخی از روش های بالا برای خطاب به مردم در انگلیسی کمی عجیب به نظر می رسند اما در چینی ها واقعا کاملا رایج هستند!

اضافه کردن تبریک

ما هنوز کارمان تمام نشده است!

اگر نامه غیررسمی باشد می توانید از نسخه غیررسمی "سلام"استفاده کنید.

بنابراین, ما می توانیم چیزهایی مانند می گویند:

محتوای متن ایمیل بسته به چیزی که می نویسید بسیار متفاوت خواهد بود اما در اینجا چند مثال برای ایده دادن به شما وجود دارد:

مثال 1-با تشکر از شما نامه برای کسب و کار

(xiè شیه guì gōng sī sòng د yuè bǐng, wǒ مردان jīn tiān shōu dào لو! wǒ مردان hěn qī dài xià ge yuè د huì yì, dào شیعه هو wǒ مردان qǐng kè)

با تشکر از شما برای کیک ماه شما ارسال, ما امروز دریافت! ما واقعا به دنبال به جلو به جلسه ما ماه بعد, ما شما را به خوردن سپس!

مثال 2 - نامه اطلاع رسانی برای تجارت

如果您对合作机会感兴趣,请随时联系我。我的电话号码是 +1 (123) 456-7890,邮箱是 [email protected]. com。

(nín hǎo, wǒ مردان gōng sī shì zuò měi guó fáng chǎn shēng yì د zài wǎng shàng zhǎo dào لو guì gōng sī د xiàng mù! wǒ مردان duì guì gōng sī د luò shān jī xiàng mù fēi cháng gǎn xìng qù, shǒu shàng yǒu jǐ wèi kè rén gāng hǎo xiǎng mǎi fáng zuò wéi tóu zī, gǎn jué nǐ مردان xiàng mù hěn shì نشان داد zhè xiē kè rén. wǒ مردان zhè jǐ wèi kè rén dōu xiǎng mǎi wǔ شیعه wàn yǐ shàng د fáng زی, ér qiě yì xiàng hěn qiáng.

rú guǒ nín duì نشان داد zuò jī huì gǎn xìng qù, qǐng suí شیعه lián xì wǒ. wǒ د diàn huà hào mǎ shì +1 (123) 456-7890, yóu xiāng shì [email protected]. com.)

سلام, شرکت ما در تجارت املاک و مستغلات ایالات متحده است, و پروژه شرکت شما را در اینترنت پیدا کرد! ما واقعا به پروژه شما در لس انجلس علاقه مند هستیم, ما چندین مشتری در دست داریم که اتفاقا به دنبال خرید خانه به عنوان سرمایه گذاری هستند. ما احساس می کنیم که پروژه شما برای این مشتریان مناسب خواهد بود. مشتریان ما به دنبال خرید خانه هایی با بیش از 500 هزار دلار هستند و قصد خرید قوی دارند.

اگر شما علاقه مند در این فرصت برای همکاری با یکدیگر هستند, لطفا با من تماس بگیرید در هر زمان. شماره تلفن من است +1 (123) 456-7890, و ایمیل من است [email protected]. com.

مثال 3-ایمیل برای تجارت

(xiè شیه nín duì wǒ مردان gōng sī د guān zhù. فو jiàn shì wǒ مردان gōng sī د xuān chuán cè, qǐng chá kàn. ruò nín fāng biàn, wǒ مردان yě kě yǐ kāi huì tǎo lùn نشان داد zuò د shì qíng

با تشکر از شما برای منافع خود را در شرکت ما. فایل های پیوست شده است بروشور شرکت ما, احساس رایگان برای بررسی از. اگر برای شما کار می کند, ما می توانیم یک جلسه به بحث در مورد کار با هم.

مثال 4-ایمیل برای مشتری/مشتری

@ ایلیلی @ LAREC. com som برخی از کلمه عبور

(انí انǎ هاگو! خی!زی n ان! الá الá ایکس!

nín د zhàng hào wǒ مردان yǐ jīng bāng nín shè dìng hǎo لو qǐng chá kàn yǐ xià dēng lù xìn xī

ای میل: LAREC. com برخی از رمز عبور)

سلام! با تشکر از شما برای ایمیل شما!

ما در حال حاضر پیش رفته و راه اندازی حساب کاربری خود را برای شما, لطفا اطلاعات ورود زیر را ببینید:

ایمیل: LAREC. com رمز عبور: برخی از رمز عبور

مثال 5-ایمیل برای معلم

!هه هه هه هه هه هه! hěn bào qiàn, wǒ wàng لو qī mò kǎo shì shì shén من شیعه هو لو nín fāng biàn zài gào su wǒ yí xia ma?

yīn wèi wǒ yuè dǐ yào chū guó, suǒ yǐ xiǎng què rèn yí xia wǒ شیعه jiān méi wèn tí)

سلام معلم/استاد! متاسفم, من را فراموش کرده زمانی که امتحان نهایی ما است, قادر به اجازه دهید من می دانم شما?

در پایان ماه, من به خارج از کشور می روم, بنابراین می خواهم اطمینان حاصل کنم که مشکلی با زمان وجود ندارد.

جملات مفید دیگر برای بدن

در اینجا برخی از رفتن به جملات شما می توانید در ایمیل های خود استفاده کنید:

بهترین راه برای پایان دادن به یک نامه یا یک ایمیل است که به نوشتن 此致敬礼 (جǐ ژì j l l), که به معنی "با احترام. ”. این است که اساسا رفتن به, رایج ترین و احترام راه برای پایان دادن به یک ایمیل.

مانند زیر باید روی دو خط جداگانه نوشته شود:

در بخش بعدی در مورد قالب بندی بیشتر صحبت خواهیم کرد.

گزینه های دیگر برای ایمیل ها

چند گزینه دیگر وجود دارد که می توانید برای ایمیل استفاده کنید, بسته به اینکه گیرنده چه کسی است و وضعیت.

در زیر کمتر رسمی از 此致敬礼 (جǐ ژì j ج l l ل)) :

  • 祝好!-ای کاش همه شما بهترین! (عمومی, خوب به عنوان رسمی یا غیر رسمی)
  • 祝一切顺利! - امیدوارم همه چیز برای شما خوب پیش برود! (عمومی, برای هر کسی در شخصی/سطح غیر رسمی)
  • 祝你一切都好!(zhù nǐ yì qiè dōu hǎo) - امیدوارم که همه چیز خوب است با شما! (عمومی, برای هر کسی در شخصی/سطح غیر رسمی)
  • 保重!-مواظب باش! (عمومی, برای هر کسی در شخصی/سطح غیر رسمی)
  • 祝您健康长寿!(zhù nín jiàn kāng cháng shòu) - برای شما آرزوی سلامتی و طول عمر! (برای افراد مسن در سطح شخصی / غیر رسمی)
  • 祝工作顺利!- ای کاش شما یک حرفه ای موفق! (برای دوستان در سطح شخصی / غیر رسمی)
  • 祝学习进步!- ای کاش شما پیشرفت خوبی در مطالعات خود را! (برای کودکان و نوجوانان جوان/نوجوانان در سطح شخصی / غیر رسمی)

در مقایسه با حروف چینی قالب ایمیل کمی انعطاف پذیرتر است.

شما تا به امروز ایمیل ندارد, و شما همچنین می توانید فقط شامل ایمیل خود را "امضا", که اغلب نام خود را, عنوان, شرکت, و اطلاعات تماس هسته.

قالب نیز ساده تر است و همه چیز در سمت چپ قرار دارد و معمولا تورفتگی کمتری دارد.

در اینجا یک مثال از چه فرمت ممکن است مانند نگاه است:

如果您对合作机会感兴趣,请随时联系我。我的电话号码是 +1 (123) 456-7890,邮箱是 [email protected]. com。

艾莉莉 / لیلی Ai 市场部专员 / متخصص بازاریابی 洛杉矶房产公司 / لا املاک و مستغلات شرکت 地址:123 Hollywood Blvd, Los Angeles, CA 90046 电话:+1 (123) 456-7890 邮箱:[email protected]. com که همه برای این پست در نوشتن ایمیل در چینی. امیدواریم این پست دو قسمتی برای شما مفید باشد, خواه برای یک دوست بنویسید, کارفرمای بعدی, رییس شما, یا مشتری!

اگر تا به حال در مورد ایمیل یا نامه ای که نوشته اید اطمینان ندارید از یک دوست نزدیک چینی بخواهید قبل از ارسال ایمیل نگاهی بیندازد.

اگر شما فقط شروع به یادگیری زبان چینی, چک کردن مبتدی دوره محاوره ما برای ساخت یک بنیان قوی در پینیین, تن, و زبان محاوره شما اغلب استفاده کنید! فقط در مدت شش ماه می توانید به تسلط مکالمه اولیه برسید!

سطح 1 دوره حدود 1 ماه طول می کشد و 30 دقیقه در روز مطالعه می کند - و رایگان است ! - پس همین حالا شروع کنید.

علاقه مند به یادگیری حروف چینی نیز هست? اتمام دوره شخصیت چینی من, جایی که ما به شما یاد می دهد 300 شخصیت های رایج ترین چینی. چند درس اول رایگان است!

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : ۰
قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.